bang bang
- sonny bono'nun sözlerini yazdığı ve birçok sanatçı tarafından yorumlanan şarkı. my baby shot me down adıyla da bilinir.
sanırım en iyi yorum nancy sinatra'ya ait.
https://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA
(bkz: quentin tarantino'nun müzik zevki)
szöleri:
i was five and he was six
we rode on horses made of sticks
he wore black and i wore white
he would always win the fight
bang bang, he shot me down
bang bang, i hit the ground
bang bang, that awful sound
bang bang, my baby shot me down
seasons came and changed the time
when i grew up, i called him mine
he would always laugh and say
"remember when we used to play?"
bang bang, i shot you down
bang bang, you hit the ground
bang bang, that awful sound
bang bang, i used to shoot you down
music played and people sang
just for me the church bells rang
now he's gone, i don't know why
and 'till this day, sometimes i cry
he didn't even say goodbye
he didn't take the time to lie
bang bang, he shot me down
bang bang, i hit the ground
bang bang, that awful sound
bang bang, my baby shot me down
türkçe çevirisi:
ben beş yaşındaydım o da altı
sopadan yapılmış atlarımız vardı
o siyah giyerdi ben beyaz
savaşta hep o kazanırdı
bang bang, o beni vurdu
bang bang, ben yere düştüm
bang bang, şu korkunç ses
bang bang, bebeğim beni vurdu.
mevsimler geçti ve zaman değişti
büyüdüğümde, o benim artık dedim.
o ise hep gülerdi ve derdi
"hatırlar mısın oynadığımız günleri?"
bang bang, ben seni vurdum
bang bang, sen yere düştün
bang bang, şu korkunç ses
bang bang, hep seni vururdum ben.
müzik başladı ve şarkı söyledi insanlar
yalnız benim için, çaldı kilisede çanlar.
şimdi o gitti, bilmiyorum neden
ve bugün bile ağlıyorum bazen.
bir hoşçakal bile demedi giderken
bir yalan bulmak için bile beklemedi.
bang bang, o beni vurdu
bang bang, ben yere düştüm
bang bang, şu korkunç ses
bang bang, bebeğim beni vurdu
tümünü gör